第56章 第五十六章義務翻譯
關燈
小
中
大
第56章 第五十六章義務翻譯
當初，莊北寧在地鐵站裏面對難民孩子們的舉措熟視無睹，那是因為韓藺父母並沒有遭受生命的威脅。但是現在，車廂裏的人們哀嚎一片，莊北寧要求自己至少要把受傷的人照顧好。
如果趙沐芳決定往下跳，莊北寧一定先送她安全離開。如果趙沐芳決定留下，莊北寧也會保證自己送了火車上所有想跳車的人離開以後，再勸趙沐芳跳車，自己再撤退。
氣氛愈來愈緊張，趙沐芳還沒有完成激烈的心理鬥爭，火車就驟然停了下來。
所有人都長舒一口氣。罪犯被制服了，警察把他們五花大綁地提走了。
“提”這個動詞絕對是根據現實情況從莊北寧腦袋中“蹦”出來的。火車的玻璃窗還開著，罪犯的雙手雙腳和頭都被反綁著，連腳都沒辦法著地，三個警察拎著他們經過了莊北寧所在的車廂旁。
莊北寧看著罪犯的個頭，打了個寒顫。
天啊……這倆家夥快兩米了吧！有這身高，去打籃球多好，來搶劫幹嘛？
穿著黃色馬甲的警察走進車廂，安撫著還大驚失色的乘客們。醫療隊緊跟其後，打開醫療箱，對傷員進行針對性治療。因為不少乘客不通曉法語，莊北寧義不容辭地擔任了免費翻譯，幫助工作人員一起完成救助和安撫工作。
趙沐芳在一旁也沒有閑著，她很快振作了精神，出於童話作家的本能，她幫助家長們看護孩子們，給他們講故事，穩定孩子們的情緒。
莊北寧用英文大聲地轉述警察的話：“心理醫生已經到了，如果大家有任何人受到了驚嚇，有心理上的需求，請告訴警察，將即刻為各位安排心理醫生。”
所有人都像看英雄一樣看著瘦小的莊北寧，她在危急時刻表現出來的沈著與冷靜，無異於給許多人註入了一針強心劑。令人驚訝的是，莊北寧作為中國人，不僅能毫不費力地翻譯英文和法文，還能用阿拉伯語傳遞乘客的意思，就連她剛學不久的意大利語都派上了用場。
莊北寧總算明白了在什麽情況下自己的翻譯技能勉強算得上是“不可或缺”，那就是沒有信號的地方。火車停在這個犄角旮旯，人工智能呈現掉線狀態，莊北寧竟然成為了“中流砥柱”。
她在人群裏忙得腳不沾地，剛給兩位八十歲的夫婦要來了兩杯溫水，又有一位來自阿姆斯特丹的乘客因驚嚇過度而暈倒，令她不得不飛奔過去尋求醫生的幫助。
莊北寧發誓，如果她知道回巴黎的途中會遭遇這件事，她至少白天會選擇多坐一會兒地鐵，而不是步行兩萬步，把海岸線旁的街道都走了個遍。同時，莊北寧在心裏暗暗後悔，早知道做翻譯還需要這麽強的體力，她就不該拒絕韓藺拉她一起運動的提議。
不過，還好。還好韓藺不在這裏，還好趙沐芳也沒事。不然，若是韓藺又沒頭沒腦沖進來，莊北寧真的覺得他能被那兩位兩米的暴徒打成篩子。
想到這裏，莊北寧突然又想笑。她在胡思亂想什麽呢？韓藺又不是笨蛋。再說了，火車一直在運行，連跳出去都需要勇氣，誰能有本事跳進來？
“還好你叔叔沒在，不然，他就算在火車外，為了救我，怎麽都會從火車外跳進火車裏來。就算是爬，他都會爬上火車。”在一旁的趙沐芳心有餘悸。
莊北寧驚訝：“叔叔這麽……有勇氣嗎？”她竭力忍住，才沒把屬於年輕人理解的“炸裂”和“牛叉”說出口。
“是瘋癲。”趙沐芳糾正莊北寧。
莊北寧恍然大悟。原來，韓藺的沖動行為在遺傳上是有跡可循。這倆父子，都足夠令人不省心的。
“Bertha，你在哪？”警察高喊莊北寧的英文名。當下，莊北寧的英文名成了警察口中叫得最多的名字。
莊北寧立刻大聲回應：“來了！”
她跑到警察身邊，協助警察組織車廂裏的所有人下車休整。火車預計至少停兩個小時，警察與法醫需要對現場進行勘察，所有乘客都被集中安排到了附近的一個體育館休息。
莊北寧一邊翻譯一邊覺得“兩個小時”絕對不可能是準確的時間。警察需要徹查，法醫需要確認，現在已經是夜晚，天色這麽黑，以現在的人手，立刻把所有人送去巴黎根本做不到。最有可能的事情，便是讓所有人都在體育場過夜，等天亮了，再送所有人離開。
莊北寧的猜想在看到體育場地板上鋪成一排的軍綠色大墊子時，得到了確認。在軍綠色的大墊子旁，法國警方貼心地準備了充電插頭與每人一根法棍。莊北寧突然想到了朱逸之，這個世界上，能被一根法棍就治愈的人，可能也只有他了。
能夠幸福地擁有全世界的人，總是更容易感到滿足。同理，對幸福地擁有全世界不抱有期待的人，也能達到一樣的心境。這麽想來，兩個極端，都是殊途同歸。
趙沐芳絕對稱得上是一位能把自己照料得很好的隊友。與其他還在顫抖的旅客們相比，趙沐芳已經與一些孩子的父母熟絡起來，坐在軍綠色大墊子上，情緒穩定地聊著孩子們喜歡什麽樣的童話故事。莊北寧不禁對趙沐芳刮目相看，真不愧是暢銷書童話作家，連碰到這樣的災禍，趙沐芳都不忘做田野調查。
難怪趙沐芳會對莊北寧說，男人在某種意義上確實會阻礙女性前進的道路。畢竟，如果韓藺的父親在場，趙沐芳還得向他保證——你放心，我真的沒事。
在把自己的行李都交付給趙沐芳後，莊北寧協助工作人員再次清點了乘客人數，並跟著警察與法醫進行案件還原。
在諸多位目擊者乘客的碎片式講述與案發車廂的慘烈現場相結合之下，莊北寧才知道原來自己錯過了看見罪犯一手端著 AK47，一手拿著一把尖刀，腰間還別了一把小手槍的樣子。兩位英勇的乘客直接沖了上去，可惜，一個被射傷，另一個被刺傷。
而當時，莊北寧還在饒有興致地和趙沐芳討論要不要考慮給韓藺一個談戀愛的機會。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
當初，莊北寧在地鐵站裏面對難民孩子們的舉措熟視無睹，那是因為韓藺父母並沒有遭受生命的威脅。但是現在，車廂裏的人們哀嚎一片，莊北寧要求自己至少要把受傷的人照顧好。
如果趙沐芳決定往下跳，莊北寧一定先送她安全離開。如果趙沐芳決定留下，莊北寧也會保證自己送了火車上所有想跳車的人離開以後，再勸趙沐芳跳車，自己再撤退。
氣氛愈來愈緊張，趙沐芳還沒有完成激烈的心理鬥爭，火車就驟然停了下來。
所有人都長舒一口氣。罪犯被制服了，警察把他們五花大綁地提走了。
“提”這個動詞絕對是根據現實情況從莊北寧腦袋中“蹦”出來的。火車的玻璃窗還開著，罪犯的雙手雙腳和頭都被反綁著，連腳都沒辦法著地，三個警察拎著他們經過了莊北寧所在的車廂旁。
莊北寧看著罪犯的個頭，打了個寒顫。
天啊……這倆家夥快兩米了吧！有這身高，去打籃球多好，來搶劫幹嘛？
穿著黃色馬甲的警察走進車廂，安撫著還大驚失色的乘客們。醫療隊緊跟其後，打開醫療箱，對傷員進行針對性治療。因為不少乘客不通曉法語，莊北寧義不容辭地擔任了免費翻譯，幫助工作人員一起完成救助和安撫工作。
趙沐芳在一旁也沒有閑著，她很快振作了精神，出於童話作家的本能，她幫助家長們看護孩子們，給他們講故事，穩定孩子們的情緒。
莊北寧用英文大聲地轉述警察的話：“心理醫生已經到了，如果大家有任何人受到了驚嚇，有心理上的需求，請告訴警察，將即刻為各位安排心理醫生。”
所有人都像看英雄一樣看著瘦小的莊北寧，她在危急時刻表現出來的沈著與冷靜，無異於給許多人註入了一針強心劑。令人驚訝的是，莊北寧作為中國人，不僅能毫不費力地翻譯英文和法文，還能用阿拉伯語傳遞乘客的意思，就連她剛學不久的意大利語都派上了用場。
莊北寧總算明白了在什麽情況下自己的翻譯技能勉強算得上是“不可或缺”，那就是沒有信號的地方。火車停在這個犄角旮旯，人工智能呈現掉線狀態，莊北寧竟然成為了“中流砥柱”。
她在人群裏忙得腳不沾地，剛給兩位八十歲的夫婦要來了兩杯溫水，又有一位來自阿姆斯特丹的乘客因驚嚇過度而暈倒，令她不得不飛奔過去尋求醫生的幫助。
莊北寧發誓，如果她知道回巴黎的途中會遭遇這件事，她至少白天會選擇多坐一會兒地鐵，而不是步行兩萬步，把海岸線旁的街道都走了個遍。同時，莊北寧在心裏暗暗後悔，早知道做翻譯還需要這麽強的體力，她就不該拒絕韓藺拉她一起運動的提議。
不過，還好。還好韓藺不在這裏，還好趙沐芳也沒事。不然，若是韓藺又沒頭沒腦沖進來，莊北寧真的覺得他能被那兩位兩米的暴徒打成篩子。
想到這裏，莊北寧突然又想笑。她在胡思亂想什麽呢？韓藺又不是笨蛋。再說了，火車一直在運行，連跳出去都需要勇氣，誰能有本事跳進來？
“還好你叔叔沒在，不然，他就算在火車外，為了救我，怎麽都會從火車外跳進火車裏來。就算是爬，他都會爬上火車。”在一旁的趙沐芳心有餘悸。
莊北寧驚訝：“叔叔這麽……有勇氣嗎？”她竭力忍住，才沒把屬於年輕人理解的“炸裂”和“牛叉”說出口。
“是瘋癲。”趙沐芳糾正莊北寧。
莊北寧恍然大悟。原來，韓藺的沖動行為在遺傳上是有跡可循。這倆父子，都足夠令人不省心的。
“Bertha，你在哪？”警察高喊莊北寧的英文名。當下，莊北寧的英文名成了警察口中叫得最多的名字。
莊北寧立刻大聲回應：“來了！”
她跑到警察身邊，協助警察組織車廂裏的所有人下車休整。火車預計至少停兩個小時，警察與法醫需要對現場進行勘察，所有乘客都被集中安排到了附近的一個體育館休息。
莊北寧一邊翻譯一邊覺得“兩個小時”絕對不可能是準確的時間。警察需要徹查，法醫需要確認，現在已經是夜晚，天色這麽黑，以現在的人手，立刻把所有人送去巴黎根本做不到。最有可能的事情，便是讓所有人都在體育場過夜，等天亮了，再送所有人離開。
莊北寧的猜想在看到體育場地板上鋪成一排的軍綠色大墊子時，得到了確認。在軍綠色的大墊子旁，法國警方貼心地準備了充電插頭與每人一根法棍。莊北寧突然想到了朱逸之，這個世界上，能被一根法棍就治愈的人，可能也只有他了。
能夠幸福地擁有全世界的人，總是更容易感到滿足。同理，對幸福地擁有全世界不抱有期待的人，也能達到一樣的心境。這麽想來，兩個極端，都是殊途同歸。
趙沐芳絕對稱得上是一位能把自己照料得很好的隊友。與其他還在顫抖的旅客們相比，趙沐芳已經與一些孩子的父母熟絡起來，坐在軍綠色大墊子上，情緒穩定地聊著孩子們喜歡什麽樣的童話故事。莊北寧不禁對趙沐芳刮目相看，真不愧是暢銷書童話作家，連碰到這樣的災禍，趙沐芳都不忘做田野調查。
難怪趙沐芳會對莊北寧說，男人在某種意義上確實會阻礙女性前進的道路。畢竟，如果韓藺的父親在場，趙沐芳還得向他保證——你放心，我真的沒事。
在把自己的行李都交付給趙沐芳後，莊北寧協助工作人員再次清點了乘客人數，並跟著警察與法醫進行案件還原。
在諸多位目擊者乘客的碎片式講述與案發車廂的慘烈現場相結合之下，莊北寧才知道原來自己錯過了看見罪犯一手端著 AK47，一手拿著一把尖刀，腰間還別了一把小手槍的樣子。兩位英勇的乘客直接沖了上去，可惜，一個被射傷，另一個被刺傷。
而當時，莊北寧還在饒有興致地和趙沐芳討論要不要考慮給韓藺一個談戀愛的機會。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）